Fixed. Talking to Kimeia while the three minutes were still running brought back her offer of the test, and that restarted the timer. She now waits until the time is up and then counts your fangs, as her own words say ("Your time is up"). If the time ran out while you were logged off, she counts them when you next talk to her. Live after the next server update.