Checked. The empty boxes and the ones with a monster inside are set to give the same experience, and we have passed on your suggestion. One thing we did fix: the quest was counting the empty boxes too, and now only the boxes with a monster count, as the quest text says. Live after the next server update.