on higher level areas, the treasure boxes still spawn for lvl 9 or lvl 18 players. so the loot always empty. i saw many in eltnen, morheim, heiron. there should be version of higher level. and some special treasure boxes should spawn with even fabled gear inside (with very low chance)
Fixed. Treasure boxes in Morheim and Heiron now use the box of the area they stand in, so their level and loot match the monsters around them, and about one in five is the rarer box. They respawn after 45 to 75 minutes and appear 30 to 60 minutes after a restart. Eltnen has no treasure boxes in the game's own data. Live after the next server update.