A Nest of Lepharists quest is not transforming you in a parrot (allowing you to walk among lepharist unoticed). The cut scene that shows when you scout their camp should only show when you go near the captain cabin, not when you are just walking on the beach.